CL 12 CH 5 Through the Eyes of Travellers

Theme 5: Through the Eyes of Travellers — Notes & Worksheet
NCERT Class XII History — Part II

Theme 5: Through the Eyes of Travellers

Perceptions of Society (c. 10th–17th Century) | Notes + Complete Exercise Answers
INTRODUCTION
  • Travellers visited India as merchants, soldiers, pilgrims, diplomats, and adventurers.
  • Foreign travellers were more attentive to everyday practices that locals took for granted — making their accounts uniquely valuable.
  • Practically no travel accounts left by women, though women did travel.
  • This chapter focuses on three travellers: Al-Biruni (11th c.), Ibn Battuta (14th c.), François Bernier (17th c.).
Al-Biruni · 11th Century
FromKhwarizm, Uzbekistan
Period973–1048 CE
WorkKitab-ul-Hind (80 chapters)
LanguageArabic; knew Sanskrit
ApproachScholarly, comparative, empathetic
Ibn Battuta · 14th Century
FromTangier, Morocco
Period1304–1377 CE
WorkRihla (Arabic for 'journey')
Role in IndiaQazi (judge) of Delhi
ApproachCurious, experiential, celebratory
François Bernier · 17th Century
FromFrance
In India1656–1668 (12 years)
WorkTravels in the Mughal Empire
RolePhysician to Prince Dara Shukoh
ApproachComparative, Eurocentric, critical
1. AL-BIRUNI AND THE KITAB-UL-HIND pp. 116–117

Background

  • Born 973 CE in Khwarizm (present-day Uzbekistan); received the best education of the time.
  • Languages known: Syriac, Arabic, Persian, Hebrew, Sanskrit; also familiar with Greek philosophy through Arabic translations.
  • In 1017, Sultan Mahmud invaded Khwarizm and took Al-Biruni to Ghazni as a hostage.
  • Developed interest in India at Ghazni; spent years with Brahmana scholars learning Sanskrit.
  • Translated Sanskrit texts into Arabic and Euclid's works into Sanskrit for Brahmana friends.
  • Likely travelled widely in the Punjab and parts of northern India.

The Kitab-ul-Hind

  • Written in Arabic; simple and lucid; 80 chapters.
  • Topics: religion, philosophy, festivals, astronomy, alchemy, manners, social life, weights, iconography, laws, metrology.
  • Structure of each chapter: Question → Description based on Sanskrit texts → Comparison with other cultures.
  • Audience: Probably peoples living along the frontiers of the subcontinent.
  • Was critical of existing Arabic/Persian translations of Sanskrit texts and wanted to improve them.

Three Barriers Al-Biruni Identified

1
Language

Sanskrit so different from Arabic/Persian that concepts could not be easily translated

2
Religion

Difference in religious beliefs and practices made comparison difficult

3
Insularity

Self-absorption and closed attitude of the local population toward outsiders

Al-Biruni on the Caste System

  • Based his account almost entirely on normative Sanskrit texts (Vedas, Puranas, Manusmriti, Bhagavad Gita).
  • Found parallels in ancient Persia's four social categories → argued social divisions were not unique to India.
  • Noted that in Islam, all men are equal, differing only in piety — a subtle contrast.
  • Disapproved of the concept of pollution — called it contrary to the laws of nature.
  • Limitation: His account reflects the Brahmanical ideal, not lived reality. In reality the system was not as rigid — antyaja (those born outside the system) were socially oppressed but economically included.
2. IBN BATTUTA AND THE RIHLA pp. 118–129

Background & Journey

  • Born 1304 in Tangier, Morocco; educated in Islamic law (shari'a).
  • Believed travel was more important than books as a source of knowledge.
  • Before India: Mecca, Syria, Iraq, Persia, Yemen, Oman, East Africa.
  • Reached Sind in 1333; appointed qazi (judge) of Delhi by Sultan Muhammad bin Tughlaq.
  • Sent as the Sultan's envoy to China (1342); visited Malabar, Maldives, Sri Lanka, Bengal, Assam, Sumatra, China (as far as Beijing).
  • Returned to Morocco in 1354 — about 30 years after setting out.
  • Account dictated to Ibn Juzayy on orders of the Moroccan ruler; intended for education and entertainment.

Hazards of Travel

  • Time: Multan→Delhi: 40 days; Sind→Delhi: 50 days; Daulatabad→Delhi: 40 days.
  • Attacked by robbers multiple times; caravan between Multan and Delhi was attacked — many fellow travellers killed; Ibn Battuta severely wounded.
  • Could feel homesick and fall critically ill while travelling.

Key Observations on India

TopicObservation
CitiesDense, prosperous, crowded. Delhi = "largest city in India". Daulatabad rivalled Delhi in size.
BazaarsNot just economic — also cultural/social. Had mosques, temples, spaces for dancers/musicians. Tarababad (Daulatabad): famous market for singers.
AgricultureFertile soil; two crops per year. Well integrated in inter-Asian trade networks.
TextilesCotton, fine muslin, silk, brocade, satin in great demand in West and Southeast Asia. Some fine muslin so costly only nobles could wear it.
Postal SystemTwo types: horse-post (uluq) every 4 miles; foot-post (dawa) every 1/3 mile. Foot-post quicker. News from Sind reached Sultan in just 5 days.
SlaverySlaves bought, sold, gifted openly. Female slaves used for domestic work, music/dance, and as spies on nobles. Very low prices.
Coconut & PaanDescribed both in detail for audiences unfamiliar with them — compared coconut to a "man's head".
3. FRANÇOIS BERNIER AND MUGHAL INDIA pp. 122–134

Background

  • French doctor, political philosopher, historian. In India 1656–1668 (12 years).
  • Physician to Prince Dara Shukoh (Shah Jahan's son); later with Danishmand Khan (Armenian noble).
  • Major writing dedicated to Louis XIV; other works as letters to French ministers.
  • Published 1670–71; translated into English, Dutch, German, Italian within 5 years. Reprinted 8× in French, 3× in English by 1684 — enormously popular.

Bernier's Framework: Binary Opposition

Key Point: Bernier's representation of India works on a model of binary opposition — India is presented as the inverse/inferior of Europe. He described everything in India as bleak to serve as a warning to European governments. His assessment was often inaccurate.

Bernier's Key Arguments & Their Problems

Bernier's ClaimReality / Counter-Evidence
Emperor owned ALL land; no private property → ruined agricultureAbu'l Fazl calls land revenue "remunerations of sovereignty" — not rent on state-owned land; it was a tax on the crop
"There is no middle state in India" — only extreme rich and poorRural society had zamindars, big peasants, small peasants, and landless labourers — considerable differentiation
Indian cities were "camp towns" — dependent on imperial court, no independent base17th century India had ~15% urban population — higher than Western Europe; many manufacturing towns, trading towns, port towns, pilgrimage centres existed
Artisans had no incentive to improve — profits taken by stateIndia was a net importer of gold and silver — sign of a prosperous, export-oriented manufacturing economy
Peasants oppressed, land abandoned, widespread povertyBengal surpassed Egypt in agricultural production (Bernier's own admission in Source 13)

Bernier's Influence on European Thought

  • Montesquieu (French philosopher): Used Bernier's account to develop the idea of Oriental Despotism — rulers in Asia hold absolute power; subjects kept in poverty.
  • Karl Marx: Used Bernier for the concept of the Asiatic Mode of Production — state appropriates all surplus; village communities are autonomous but stagnant.
  • Both concepts were significant but built on Bernier's already-biased account.
4. WOMEN: SLAVES, SATI AND LABOURERS pp. 135–136
  • Travellers were generally men who were interested in women as "markers of difference" between East and West.
  • Slaves: Openly sold and gifted; considerable differentiation — some skilled in music/dance; some used for surveillance of nobles; most captured in raids. Price of female domestic slaves was very low.
  • Sati: Bernier described this in detail — noted some women seemed willing, others were physically forced. His description of a 12-year-old widow at Lahore being burned alive despite weeping and struggling is one of the most poignant passages in the chapter.
  • However, women's lives extended far beyond sati: their labour was crucial in agriculture and craft production.
  • Women from merchant families participated in commercial activities, even taking disputes to court.
  • Ordinary working women were invisible to travellers — they moved in elite spaces and highlighted the unusual, not the routine.
5. COMPARISON OF THE THREE TRAVELLERS
FeatureAl-BiruniIbn BattutaBernier
Century11th14th17th
OriginUzbekistanMoroccoFrance
Main WorkKitab-ul-Hind (80 ch.)RihlaTravels in the Mughal Empire
LanguageArabic (+ Sanskrit)ArabicFrench
Intended AudienceFrontier peoples; Arabic readersMoroccan ruler and publicFrench king and ministers
FocusReligion, caste, philosophy, scienceCities, trade, postal system, slavery, curiositiesLandownership, poverty, East-West comparison
ApproachComparative, scholarly, empatheticCurious, descriptive, celebratoryAnalytical, critical, Eurocentric
Main BiasOver-reliance on Brahmanical textsElite perspective; focused on spectacularEurocentric binary opposition
KEY TERMS AT A GLANCE
Rihla
Ibn Battuta's travel account; Arabic for 'journey'
Kitab-ul-Hind
Al-Biruni's 80-chapter encyclopaedic work on India
Qazi
Islamic judge; Ibn Battuta served as qazi of Delhi
Uluq
Horse-post system; station every 4 miles
Dawa
Foot-post system; station every 1/3 mile; faster than horse-post
Karkhana
Imperial workshop; artisans worked there daily (described by Bernier)
Mahajan / Sheth
Merchant community in western India / their chief
Nagarsheth
Chief of merchant community in urban centres like Ahmedabad
Sati
Practice of widow immolation; described critically by Bernier
Antyaja
'Born outside' the varna system; socially oppressed but economically included
Oriental Despotism
Montesquieu's concept (influenced by Bernier): Asian rulers hold absolute power
Asiatic Mode of Production
Karl Marx's concept (influenced by Bernier): state appropriates surplus; stagnant village communities
Metrology
Science of measurement; one of 80 subjects in Kitab-ul-Hind
Binary Opposition
Bernier's framework: India presented as the inverse/inferior of Europe
QUICK TIMELINE
973–1048
Al-Biruni — born in Uzbekistan; taken to Ghazni; writes Kitab-ul-Hind
1017
Sultan Mahmud invades Khwarizm; Al-Biruni taken to Ghazni as hostage
1304–1354
Ibn Battuta — from Morocco; travels to 44 countries over 30 years
1332–33
Ibn Battuta sets off for India; reaches Sind 1333
1342
Ibn Battuta ordered to China as Sultan's envoy; visits Bengal, Assam, Sumatra
1354
Ibn Battuta returns to Morocco; dictates the Rihla
1440s
Abdur Razzaq Samarqandi visits south India
1656–1668
François Bernier in India — physician at Mughal court
1670–71
Bernier's works published in France; translated into 4 languages within 5 years
WORKSHEET & EXERCISE ANSWERS
SECTION A — SHORT ANSWER (100–150 words)
Q1. Write a note on the Kitab-ul-Hind.

The Kitab-ul-Hind was written by Al-Biruni in Arabic in the 11th century. It is a voluminous, encyclopaedic text divided into 80 chapters covering religion, philosophy, festivals, astronomy, alchemy, manners and customs, social life, weights and measures, iconography, laws, and metrology.

Al-Biruni generally adopted a three-part structure in each chapter: he began with a question, followed with a description based on Sanskrit texts, and concluded with a comparison with other cultures. This precise, almost geometric approach reflected his mathematical orientation.

The text was probably intended for peoples living along the frontiers of the subcontinent. Al-Biruni drew almost entirely on Brahmanical Sanskrit sources — Vedas, Puranas, Bhagavad Gita, Manusmriti — and was critical of earlier Arabic translations of Sanskrit works, wanting to produce a more accurate account. It remains one of the most systematic attempts by a foreign scholar to understand Indian society.

Q2. Compare and contrast the perspectives of Ibn Battuta and Bernier in their accounts of travels in India.

Ibn Battuta (14th c., Moroccan) was driven by love of travel and curiosity. He described cities, trade, agriculture, the postal system, and social customs with excitement and wonder. His Rihla was dictated on the orders of the Moroccan ruler for entertainment and education. He celebrated the unfamiliar and admired Indian prosperity.

Bernier (17th c., French) came in search of professional opportunities and wrote for European policy-makers and intellectuals. He constantly compared India unfavourably with Europe, using binary opposition — India as the inverse/inferior of Europe. He focused on what he saw as defects: no private property, oppressive state, no middle class, ruined agriculture.

Ibn Battuta's account is largely descriptive and celebratory; Bernier's is analytical but ideologically biased. Both accounts, however, are shaped by their social position and intended audiences, and must be read critically.

Q3. Discuss the picture of urban centres that emerges from Bernier's account.

Bernier painted a largely negative picture of Indian cities. He described Mughal urban centres as "camp towns" — towns that owed their existence to the imperial court. He believed they had no independent social or economic foundations and declined rapidly when the court moved out.

He described cities as ruined, contaminated with "ill air," and fields "overspread with bushes." He claimed there was no middle class — just the extremely rich (nobles) and the impoverished masses.

However, his own account hints at a more complex reality. He described thriving imperial karkhanas with goldsmiths, embroiderers, painters, tailors, and silk manufacturers. He conceded Bengal surpassed Egypt in agricultural and commercial production. He noted vast quantities of gold and silver flowed into India from around the world.

In reality, ~15% of India's population lived in towns in the 17th century — higher than Western Europe. Towns included manufacturing centres, port towns, pilgrimage centres, and trading hubs — far more diverse than Bernier acknowledged.

Q4. Analyse the evidence for slavery provided by Ibn Battuta.

Ibn Battuta's account reveals that slavery was widespread and normalised in 14th-century India. Slaves were openly bought and sold in markets like any other commodity. They were regularly gifted — Ibn Battuta himself purchased "horses, camels and slaves" as gifts for the Sultan when he arrived in Sind. He also gifted a governor "a slave and horse together with raisins and almonds."

Sultan Muhammad bin Tughlaq gifted a preacher named Nasiruddin "two hundred slaves" as a reward for a sermon. There was considerable differentiation among slaves: some female slaves in the Sultan's service were experts in music and dance; female slaves were also used as spies on nobles — they entered nobles' homes unannounced to gather information.

Slaves were generally used for domestic labour. They were indispensable for carrying nobles on palanquins (dola). The price of female domestic slaves was very low, and most families who could afford them kept at least one or two. Most female slaves were captured in raids and expeditions.

Q5. What were the elements of sati that drew Bernier's attention?

Bernier was drawn to sati because European travellers used it as a key "marker of difference" between Eastern and Western societies. He noted that while some women appeared to embrace death willingly, others were clearly forced into it against their will.

His most poignant description was of a 12-year-old widow at Lahore who was described as "more dead than alive" as she approached the fire. She trembled and wept bitterly. Three or four Brahmanas and an old woman physically dragged her, seated her on the pyre, and tied her hands and feet so she could not escape. The child was then burned alive. Bernier wrote that he could barely restrain his rage.

He used such descriptions to contrast what he saw as "barbaric" Eastern customs with supposedly enlightened European practices, serving his broader argument about Eastern "degeneracy" and the need for better governance.

SECTION B — ESSAY QUESTIONS (250–300 words)
Q6. Discuss Al-Biruni's understanding of the caste system.

Al-Biruni approached the caste system with the mind of a comparative scholar. He based his understanding almost entirely on normative Sanskrit texts — the Vedas, Puranas, Bhagavad Gita, and Manusmriti — and described the four varnas according to the Brahmanical account: Brahmanas (from Brahma's head) at the top; Kshatriyas (shoulders and hands); Vaishyas (thighs); and Shudras (feet). He noted that despite differences, all four varnas lived together in the same towns and villages.

He tried to legitimise social hierarchy by finding parallels in other societies. Ancient Persia also recognised four social categories — knights/princes; monks/fire-priests/lawyers; physicians/astronomers/scientists; and peasants/artisans. This was his way of arguing that social divisions were not unique to India. He also contrasted this with Islam, where all men are equal, differing only in piety.

Crucially, Al-Biruni explicitly disapproved of the concept of pollution. He argued that it was contrary to the laws of nature — the sun purifies the air; salt prevents the sea from becoming polluted. If nature itself did not operate on the principle of permanent pollution, why should human society?

However, his understanding had a key limitation: it reflected the Brahmanical ideal, not lived reality. In real life, the caste system was not as rigid as the texts suggested. The antyaja (those born outside the varna system) were socially oppressed but economically integrated — providing labour to peasants and zamindars. This economic inclusion is absent from Al-Biruni's account, which tells us more about what Sanskrit texts prescribed than about how people actually lived.

Q7. Is Ibn Battuta's account useful for understanding contemporary urban centres? Give reasons.

Yes, Ibn Battuta's account is highly useful, though it must be used critically.

He provides rich, detailed observations: Delhi is described as the largest city in India — vast, fortified with 11-cubit wide walls, 28 gates, grain stores, and a beautiful cemetery. Daulatabad rivalled Delhi in size. His description of Tarababad in Daulatabad — a bazaar for singers beautifully decorated with carpets and swings, and a central cupola where the chief musician held court every Thursday — reveals the cultural life of cities, not just their physical structure.

He also provides valuable economic data: Indian cities were prosperous; markets were colourful and well-stocked; Indian textiles were in great demand across Asia; the efficient postal system (spy reports from Sind to the Sultan in just 5 days vs 50 days of travel) revealed state capacity and communication networks. Cities were well supplied with inns and guest houses for merchants.

His account also highlights inequalities: slavery was normalised; trade routes were dangerous; wealth was concentrated in the hands of the few.

Limitations: He focused on the unfamiliar and spectacular, sometimes exaggerating. He moved primarily in elite spaces — royal courts, mosques, merchants' homes — so his picture reflects elite urban life more than that of ordinary people. He was not systematically interested in explaining prosperity or economic structures.

Nevertheless, his observations about cities, trade, and the postal system are corroborated by other sources, making the Rihla an invaluable source for 14th-century Indian urban history.

Q8. Discuss the extent to which Bernier's account enables historians to reconstruct contemporary rural society.

Bernier's account offers partial but problematic insights into rural society in Mughal India.

What he tells us: He observed that large tracts of land were badly cultivated and thinly populated. He described vivid peasant oppression — governors extorted peasants, those unable to pay lost their children to slavery, and many abandoned the land in despair. He attributed this to the crown ownership of land — since landholders could not inherit land, they had no incentive to invest in improvements. He also acknowledged Bengal's extraordinary agricultural fertility, surpassing Egypt in rice, corn, silk, cotton, and indigo — somewhat contradicting his overall argument.

Where Bernier is unreliable: His central claim — that the emperor owned all land — is contradicted by Mughal documents. Abu'l Fazl, official chronicler of Akbar, calls land revenue "remunerations of sovereignty" — payment for protection, not rent on state-owned land. Bernier confused high revenue demands with crown ownership; in reality it was a tax on the crop, not rent. Rural society was also far more differentiated than Bernier's "no middle state" suggests: there were powerful zamindars, large peasants using hired labour, small subsistence peasants, and landless labourers.

Conclusion: Bernier's account is partially useful — his observations on peasant hardship and the role of rapacious governors reflect real conditions. But his framework was distorted by European bias and his political agenda (to warn European rulers against the "Mughal model"). Historians must supplement his account with Mughal administrative records, revenue documents, and other travellers' accounts to arrive at a more complete picture of rural society.

Q9. List the crafts in Bernier's excerpt. Compare with artisanal descriptions in the chapter.

Crafts in the excerpt: muskets and fowling-pieces (firearms manufacture), gold ornaments and jewellery, paintings (fine art).

Comparison with the chapter: Bernier's description of the imperial karkhanas (Source 14) mentions a much wider range — embroidery, gold and silver work, painting, varnishing in lacquer, carpentry (joiners and turners), tailoring, shoe-making, and manufacture of silk, brocade, and fine muslins. Ibn Battuta's account confirms Indian textiles (cotton, fine muslin, silk, brocade, satin) were in great demand across West and Southeast Asia; some muslin so fine only nobles could afford it.

Interestingly, the excerpt (Q9) shows Bernier actually admiring Indian craftsmanship — saying Indian artisans could replicate European goods so perfectly that the difference was barely visible. This directly contradicts his general argument about craft decline due to lack of incentives. Bernier's own account of Bengal (Source 13) further acknowledges that artisans produced carpets, brocades, embroideries, gold and silver cloths for both domestic use and export, and that precious metals flowed into India from around the world — evidence of a thriving, export-oriented artisanal economy.

SECTION C — IN-CHAPTER DISCUSSION ANSWERS
Compare the objectives of Al-Biruni and Ibn Battuta in writing their accounts.

Al-Biruni wrote to help people who wished to discuss religious questions with Hindus and to serve as a reference for those who wanted to associate with them. His objective was scholarly and comparative — to produce an accurate account of Indian society using Sanskrit sources. His audience was people outside India, particularly along the frontier regions.

Ibn Battuta's account was recorded on the orders of the Moroccan ruler to entertain and educate — to give "delight to the ears and eyes" and arouse interest in distant, accessible worlds. He was primarily driven by curiosity and adventure. Al-Biruni's approach was academic and empathetic; Ibn Battuta's was experiential and narrative, celebrating the unfamiliar.

Why did ordinary women workers not attract the attention of travellers like Ibn Battuta and Bernier?

These travellers moved primarily in elite, male-dominated spaces — royal courts, bazaars, mosques, and guesthouses. The labour of ordinary working women in fields, workshops, and homes was invisible to them because it was everyday and unremarkable by the standards of their own cultures.

They tended to highlight the sensational or unusual — sati, slave women in royal service, female dancers — rather than the mundane but crucial labour of working women. Their accounts were shaped by the interests of their audiences, who were more interested in "exotic" customs than in ordinary economic activity. There was also a general social assumption that women's work was a private, domestic matter not worthy of recording.

Why do you think scholars like Bernier chose to compare India with Europe?

Bernier compared India with Europe primarily because he was writing for European audiences — particularly French policy-makers and intellectuals. By contrasting India's supposed "defects" with Europe's "virtues", he was participating in contemporary European debates about the ideal nature of state and society.

His comparisons served as political warnings to European rulers — especially to not follow the Mughal model of crown land ownership and despotic governance. This reflected a broader trend in European intellectual thought: constructing an image of a "backward East" to celebrate and justify the "progressive West." It was as much about promoting European ideals as it was about describing India.

Theme 5: Through the Eyes of Travellers · NCERT Class XII History Part II · Notes + Complete Exercise Answers
Scroll to Top